1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,040 --> 00:00:21,400
LA PELÍCULA QUE ESTÁS A PUNTO DE VER ES SÓLO
UNA INTERPRETACIÓN PERSONAL DE LOS ACONTECIMIENTOS.

4
00:00:21,680 --> 00:00:26,160
LA INTERPRETACIÓN DEL HORROR
DE LOS SERES DESCONOCIDOS

5
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
PUEDE AFECTAR MENTES MÁS SENSIBLES.
- HASAN KARACADAĞ

6
00:00:31,000 --> 00:00:37,120
<i>Soy Duceyye el Arabi, el hijo de</i>
<i>Nusred Bin Zahir del linaje Kufa.</i>

7
00:00:37,240 --> 00:00:43,040
<i>Leyendo este aviso que he escrito</i>
<i>sobre esta piel de gacela,</i>

8
00:00:43,120 --> 00:00:49,880
<i>cazado por hienas del desierto y todavía mojado</i>
<i>con manchas de sangre puede ser peligroso.</i>

9
00:00:50,520 --> 00:00:56,520
<i>Si tienes dudas, aléjate.</i>
<i>Estimada persona desconocida:</i>

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,240
<i>Te estoy llamando</i>

11
00:00:58,400 --> 00:01:02,160
<i>desde la cripta crepuscular y desvanecida</i>
<i>del más allá con su olor acre,</i>

12
00:01:02,480 --> 00:01:08,120
<i>las mazmorras prohibidas</i>
<i>en la tierra desconocida de Azzakra</i>

13
00:01:08,320 --> 00:01:14,360
<i>donde me han metido apresuradamente</i>
<i>por seres djinn tan antiguos como el tiempo.</i>

14
00:01:14,760 --> 00:01:20,120
<i>Sé que mi cuerpo impotente</i>
<i>se pudrirá en este oscuro pasaje,</i>

15
00:01:20,320 --> 00:01:25,280
<i>encadenado por los hechizos de insidiosos</i>
<i>y espíritus leprosos</i>

16
00:01:25,400 --> 00:01:29,720
<i>que ninguna persona cuerda</i>
<i>Podría incluso esperar comprenderlo.</i>

17
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
<i>Si el de dientes afilados,</i>
<i>ratas hambrientas de Azzakra</i>

18
00:01:33,880 --> 00:01:38,440
<i>que no se parecen a ninguna otra criatura</i>
<i>no muerdas este pergamino</i>

19
00:01:38,520 --> 00:01:44,480
<i>y las piedras mohosas de la mazmorra,</i>
<i>detrás de los cuales me escondo, no los pudras</i>

20
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
<i>leer, escuchar y mirar.</i>

21
00:01:49,320 --> 00:01:56,240
<i>El nuestro es un universo cuya carne fue desgarrada,</i>
<i>y fue sometido a terrores malignos.</i>

22
00:01:56,920 --> 00:02:03,200
<i>Echa un vistazo a las sombras, las</i>
<i>que se esconden en los rincones olvidados</i>

23
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
<i>de este universo es bastante corrupto</i>
<i>para justificar maldiciones.</i>

24
00:02:06,200 --> 00:02:11,880
<i>Echa un buen vistazo al djinn hereje</i>
<i>acechando en terribles amaneceres color azafrán,</i>

25
00:02:12,120 --> 00:02:16,120
<i>cuyo nombre no debe pronunciarse.</i>

26
00:02:16,520 --> 00:02:23,400
<i>Nuestros recuerdos,</i>
<i>paralizado debido a un fuerte tormento</i>

27
00:02:23,520 --> 00:02:26,600
<i>Será una vez más invadida por lo viejo.</i>

28
00:02:26,840 --> 00:02:30,920
<i>El día de su regreso está cerca.</i>

29
00:02:31,080 --> 00:02:34,520
<i>La cortina que esconde a los viejos,</i>
<i>esclavo de Satanás, será desgarrado,</i>

30
00:02:34,720 --> 00:02:39,880
<i>y todos esos espantosos estremecimientos</i>
<i>y despertarán odiosas pesadillas,</i>

31
00:02:39,960 --> 00:02:44,760
<i>atacándonos con sus notorios</i>
<i>víboras que chillan.</i>

32
00:02:45,920 --> 00:02:49,680
<i>Oh, la persona misericordiosa</i>
<i>quien lee estas líneas,</i>

33
00:02:49,800 --> 00:02:53,440
<i>Juro que la hora está cerca.</i>

34
00:02:53,760 --> 00:02:59,360
<i>No habrá escapatoria de Dabbetu'l-arz</i>

35
00:02:59,440 --> 00:03:04,560
<i>el día que el espacio cae</i>
<i>como una muerte negra</i>

36
00:03:04,640 --> 00:03:08,920
<i>y te mira profanamente</i>
<i>con su único ojo arrancado.</i>

37
00:03:09,560 --> 00:03:15,600
<i>Sepa que, al leer este pergamino,</i>
<i>obtuviste información prohibida.</i>

38
00:03:16,360 --> 00:03:23,280
<i>Transmitir esta información a todos antes</i>
<i>las telarañas de Dabbe te atrapan,</i>

39
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
<i>para que puedas ser salvo.</i>

40
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
388@0 LLAMANDO

41
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
¿Qué diablos?

42
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
¡Trabaja normalmente por una vez!

43
00:13:41,600 --> 00:13:44,280
Eres un pedazo de mierda.

44
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
STAND BY - APAGADO - REINICIAR

45
00:13:51,000 --> 00:13:52,240
APAGAR

46
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
¡Cállate!

47
00:13:57,360 --> 00:13:59,920
APAGAR

48
00:14:02,240 --> 00:14:03,360
¡Vamos, cierra!

49
00:14:03,520 --> 00:14:06,760
APAGAR

50
00:14:09,080 --> 00:14:12,000
¡Dios, esto me está volviendo loco!

51
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
¿Qué demonios?

52
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
<i>Dabbetu'l-arz.</i>

53
00:14:48,040 --> 00:14:50,840
388@0.

54
00:14:52,120 --> 00:14:54,760
388@0.

55
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
¿Qué está sucediendo?

56
00:15:55,240 --> 00:15:56,200
Melís.

57
00:15:57,560 --> 00:16:01,840
¿Qué le pasa a Internet?
El módem se conecta en algún lugar y se bloquea.

58
00:16:02,280 --> 00:16:05,280
estoy pagando una fortuna
y ni siquiera puedo enviar un correo electrónico.

59
00:16:05,440 --> 00:16:08,800
No he descargado nada.
No lo entiendo.

60
00:16:09,000 --> 00:16:12,600
¿Qué pasa con un virus de
¿Todos los sitios extraños por los que navegas, Ilhan?

61
00:16:12,760 --> 00:16:15,960
¿Navego en sitios extraños? No es cierto en absoluto.

62
00:16:16,160 --> 00:16:19,800
Bueno, no estoy usando Internet.
tanto como tú.

63
00:16:19,960 --> 00:16:23,880
Lo que sea. No puedo encontrar mi teléfono.
¿Puedes llamarme?

64
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Me pregunto si ella llamó.

65
00:16:36,440 --> 00:16:39,360
Lo habría escuchado.

66
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Y aún no son las ocho de la noche.

67
00:16:42,400 --> 00:16:47,600
Pero ella dijo que estarían por aquí.
8:00, 8:30. Quizás debería irme.

68
00:16:47,680 --> 00:16:48,880
Haz lo que quieras.

69
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
-¿Pasa algo, Melis?
-No.

70
00:16:55,400 --> 00:16:59,560
-Melis, cuéntamelo.
-¡No pasa nada, Ilhan!

71
00:16:59,640 --> 00:17:02,920
Estoy un poco nervioso.
No sé. Estoy ansioso.

72
00:17:03,560 --> 00:17:08,920
-¿Tuvimos esa larga charla para nada?
-No me hagas pasar un mal rato.

73
00:17:09,280 --> 00:17:12,720
Ve, recógelos.
Ya deben haber llegado.

74
00:17:13,720 --> 00:17:15,960
¿Los vas a encontrar con esta cara?

75
00:17:16,440 --> 00:17:19,560
Incluso si estoy todo sonriente,
Estoy seguro de que tu preciosa hija

76
00:17:19,760 --> 00:17:22,160
Hará todo lo posible para provocar una escena.

77
00:17:23,119 --> 00:17:26,839
Melis, ¿por qué eres tan negativa?
Ella es sólo una niña.

78
00:17:27,119 --> 00:17:31,680
Y extraña a su madre muerta.
¿Te imaginas estar en el lugar de Funda?

79
00:17:31,840 --> 00:17:35,680
¡Tiene 18 años, Ilhan! Algún niño.

80
00:17:37,200 --> 00:17:40,520
Melis, Funda es mi hija.

81
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Si no puedes aceptarla
venir a ver a su papá en vacaciones...

82
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
¿No puedo aceptarlo?

83
00:17:45,840 --> 00:17:49,280
Tú mismo lo dijiste.
Ella viene a verte.

84
00:17:49,560 --> 00:17:52,480
Y no me trates
como si fuera la madrastra malvada.

85
00:17:52,840 --> 00:17:54,800
Estoy tratando de ser amigo de ella.

86
00:17:55,200 --> 00:17:59,440
trato de entenderla
y hacer las paces. ¿Pero qué hace ella?

87
00:17:59,720 --> 00:18:02,960
Ella podría haber estudiado aquí,
pero ella se mudó a Esmirna.

88
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
-Porque ella me odia.
-Estás siendo ridículo.

89
00:18:08,520 --> 00:18:09,960
Cariño...

90
00:18:10,240 --> 00:18:14,560
Hablamos de esto.
Todo va a estar bien.

91
00:18:15,040 --> 00:18:21,640
Si fueras la madrastra tan odiada,
¿Traería a sus amigos aquí?

92
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
-Pero...
-Cariño...

93
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Por favor haz un esfuerzo.

94
00:18:27,600 --> 00:18:33,560
Ella nos encontrará en el camino.
Todo estará bien, lo prometo. ¿Bueno?

95
00:18:35,600 --> 00:18:37,000
Bueno.

96
00:18:37,840 --> 00:18:39,520
Lo lamento.

97
00:18:40,160 --> 00:18:41,480
Pero...

98
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
Esto volvió a suceder hace unos minutos.

99
00:19:39,280 --> 00:19:42,320
¿Hola? ¿Has llegado, cariño?

100
00:19:43,760 --> 00:19:44,920
Ellos tienen.

101
00:19:46,560 --> 00:19:50,200
Está bien, te recogeré
por el puente. ¿Hola?

102
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
Desconectado.

103
00:19:55,760 --> 00:20:00,040
Estarán junto al puente en el cruce.
Serán 10 minutos, máximo. Venga conmigo.

104
00:20:01,080 --> 00:20:05,400
-Necesito poner la mesa.
-Estoy segura que todo está delicioso.

105
00:20:07,080 --> 00:20:08,640
Supongo.

106
00:20:10,800 --> 00:20:14,720
Todo estará bien. Confía en mis instintos.
Todo será genial.

107
00:20:15,440 --> 00:20:18,680
No te quedes sin hacer nada. Deben estar aquí.

108
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
¿Hola?

109
00:24:24,200 --> 00:24:25,920
Ilhan, ¿eres tú?

110
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
¿Hola?

111
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

112
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
¿Qué diablos es esto?

113
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
¿Qué está sucediendo?

114
00:31:17,720 --> 00:31:19,000
¿Quién es?

115
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
¡Ayuda!

116
00:31:22,200 --> 00:31:24,800
¡Ayuda!

117
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
¿Quién es?

118
00:31:29,640 --> 00:31:33,720
Déjame entrar.

119
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
Ayúdame.

120
00:31:39,480 --> 00:31:42,880
¿Podrías irte? No puedo abrir la puerta.

121
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Ya vienen.

122
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
¡Ya vienen!

123
00:33:31,480 --> 00:33:32,720
Ilhan!

124
00:33:34,240 --> 00:33:36,840
Ilhan, hay alguien en la puerta.

125
00:33:38,720 --> 00:33:44,320
No puedo oírte. Ilhan, algo pasa
mal aquí. Estoy tan asustado.

126
00:33:48,040 --> 00:33:51,560
¡Ilhan, vuelve a casa ahora mismo!
¿Puedes oírme?

127
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Ilhan, alguien está intentando entrar.

128
00:35:33,360 --> 00:35:34,840
¿Melis?

129
00:35:35,360 --> 00:35:37,920
Mañana vamos a la piscina.
y luego a la primavera.

130
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
-¡Melis!
-Estoy poniendo las bolsas aquí.

131
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
¡Melis!

132
00:35:43,520 --> 00:35:45,720
Cariño, ¿qué pasó? Bebé...

133
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
-Sal de ahí. ¿Qué ocurre?
-Ilhan.

134
00:35:49,280 --> 00:35:51,480
Ilhan, hay algo en la casa.

135
00:35:52,480 --> 00:35:56,120
-Te juro que fue aquí. Lo vi.
-¿De qué hablas Melis?

136
00:35:56,360 --> 00:36:01,240
No sé qué fue ni cómo entró.
Era realmente extraño y negro.

137
00:36:01,360 --> 00:36:07,200
Escuché voces en las paredes y puertas.
Mira el lugar. Hizo esto.

138
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
vino hacia mi
desde allí, desde la oscuridad.

139
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
Melis, cálmate, cariño.

140
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
¿Cálmate? te lo digo,
algo me atacó!

141
00:36:20,560 --> 00:36:24,760
Mírame. Todavía estoy temblando.

142
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Ella lo perdió.

143
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
Ven, siéntate.

144
00:36:35,080 --> 00:36:38,680
Está bien. Todo está bien.

145
00:36:39,080 --> 00:36:41,480
Respira profundamente. ¿Bueno?

146
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Funda, tráele un poco de agua.

147
00:36:44,280 --> 00:36:47,840
-¿Dónde está?
-En la cocina. ¿Dónde más?

148
00:36:53,120 --> 00:36:54,640
¡Ir!

149
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
Emitía sonidos extraños y terribles, Ilhan.

150
00:37:02,720 --> 00:37:09,040
Lo juro, fue aquí. Alguien tocó
en la puerta justo después de que te fuiste

151
00:37:09,840 --> 00:37:12,080
y pidió ayuda.

152
00:37:12,440 --> 00:37:15,360
Parecía enfermo. Él dijo: "Ya vienen".

153
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
me asusté
y no abrió la puerta. Y luego...

154
00:37:20,000 --> 00:37:22,760
Toma, bebe esto primero.

155
00:37:26,800 --> 00:37:30,320
Chicos, esperen aquí. Revisaré arriba.

156
00:37:33,800 --> 00:37:37,680
Chicos, lo siento mucho.
pero realmente había algo aquí.

157
00:37:43,720 --> 00:37:46,240
¿Por qué la imagen
¿De mí y de mi mamá en el suelo?

158
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
Funda.

159
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
-¿Crees que soy estúpido?
-¿Qué?

160
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Estas inventando esto
porque no me quieres aquí.

161
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
¿Parezco un idiota?

162
00:37:56,120 --> 00:37:58,080
¿Qué? ¿Por qué haría algo como esto?

163
00:37:58,320 --> 00:38:02,800
Mira, no lo soy
un gran admirador tuyo tampoco. ¿Entiendo?

164
00:38:06,760 --> 00:38:11,600
No te hagas el loco sólo porque estoy aquí.
Puedo leer tu cara.

165
00:38:11,880 --> 00:38:13,360
¡Funda, ya es suficiente!

166
00:38:17,000 --> 00:38:19,240
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué gritas, Funda?

167
00:38:19,400 --> 00:38:23,720
Papá, está mintiendo entre dientes.
¡No hay nadie aquí! ¡Está fingiendo!

168
00:38:23,960 --> 00:38:26,000
Funda, muéstrale algo de respeto.

169
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
Enséñele algunos modales primero.

170
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
ella me esta humillando
delante de mis amigos.

171
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
¡Funda! Córtalo, o...

172
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
-¿Me vas a pegar, papá?
-¡Ilhan, no!

173
00:38:39,720 --> 00:38:43,600
Ya os lo dije chicos. ella fue amable conmigo
la última vez también, cuando papá estaba cerca,

174
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
pero actuó como
Yo no estaba allí cuando él no estaba.

175
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
¡Y ahora esto!

176
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
Probablemente mamá esté llorando en su tumba.

177
00:38:52,040 --> 00:38:55,400
porque la reemplazaste con este psicópata.
¡Qué vergüenza, papá!

178
00:38:57,120 --> 00:38:58,760
Ilhan!

179
00:39:03,200 --> 00:39:07,800
Estás siendo injusto.
Ella te ama como yo.

180
00:39:08,280 --> 00:39:11,200
Y ella quería que estuvieras aquí.

181
00:39:11,640 --> 00:39:16,200
Ahora, muestra a tus amigos sus habitaciones.
Hablaremos de esto más tarde.

182
00:39:17,760 --> 00:39:19,360
Por favor.

183
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
me voy y no vuelvo
¡antes de morir!

184
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
¿Qué? ¡No me hagas enojar!

185
00:39:24,520 --> 00:39:27,480
-Chicos, nos vamos. Vamos, Ece.
-Estás siendo descortés. ¡Ven aquí!

186
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
No quiero estar en esta casa.

187
00:39:29,600 --> 00:39:34,400
No quiero verte a ti ni a esa mujer.
¡Todo es gracias a ti!

188
00:39:34,480 --> 00:39:37,440
Arruinaste nuestras vidas para tu placer.
¿Qué clase de papá eres?

189
00:39:37,560 --> 00:39:40,280
Cálmate y luego podrás irte.
donde quieras.

190
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
quiero largarme
de aquí ahora mismo.

191
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
Y no te perdonaré, nunca.

192
00:39:45,000 --> 00:39:49,320
¿Todo va como lo planeaste?
¿Estás feliz? ¡Dime, escoria!

193
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
¡Suficiente!

194
00:39:57,080 --> 00:39:59,880
-¿Qué ocurre?
-Ece, ¿qué pasó?

195
00:40:00,000 --> 00:40:03,040
Vi algo detrás del cristal
cuando descorrí la cortina.

196
00:40:03,120 --> 00:40:04,840
-¿Qué fue?
-Fue raro.

197
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
Grande y negro. Golpeó el cristal.

198
00:40:06,920 --> 00:40:10,760
-Está bien, ¿podría ser un perro?
-¡No era un perro! ¡Fue horrible!

199
00:40:10,880 --> 00:40:15,200
-Ece, cálmate. Está bien.
-No te asustes. Iré a comprobarlo.

200
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
Nada.

201
00:40:42,360 --> 00:40:45,840
Hay bosques al otro lado de la casa.
Quizás viste un animal.

202
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
Estoy diciendo la verdad, lo juro.

203
00:40:49,880 --> 00:40:52,560
¿Por qué me miras así?
Vi algo allí.

204
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Nunca he visto nada parecido.

205
00:40:55,440 --> 00:41:00,800
No era animal ni humano.
Era negro y extraño. Se movió.

206
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
Está bien, cálmate, Ece. Lo resolveremos.

207
00:41:03,080 --> 00:41:04,120
Está bien, Ece.

208
00:41:12,800 --> 00:41:16,320
-Vimos lo mismo, Ilhan.
-¿Qué demonios?

209
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Tío Ilhan, mira al cielo.

210
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
Extraño.

211
00:41:22,480 --> 00:41:27,560
¿Qué es eso realmente?
Parecen nubes de tormenta.

212
00:41:28,960 --> 00:41:33,520
Parece humo, pero...
¿Quizás una explosión en la ciudad?

213
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
¿O un terremoto?

214
00:41:36,560 --> 00:41:38,480
Porque también escuchamos cosas en el camino.

215
00:41:38,720 --> 00:41:42,560
No. El humo subiría.
en lugar de caer si se tratara de una explosión.

216
00:41:43,320 --> 00:41:46,920
Sea lo que sea esto,
se mueve realmente extraño y rápido.

217
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Es tan extraño.

218
00:41:52,440 --> 00:41:55,240
Quiero salir de aquí, Funda.
Estoy tan asustado.

219
00:41:55,680 --> 00:41:59,080
pidamos ayuda
y decirle a alguien. ¡Por favor!

220
00:41:59,200 --> 00:42:02,880
Cariño, no entres en pánico.
Está bien, Ece. Cálmate.

221
00:42:08,440 --> 00:42:10,560
-¿Qué fue eso?
-¿Lo que está sucediendo?

222
00:42:10,800 --> 00:42:14,080
Cayó. El humo negro creció.

223
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
¡Buscar!

224
00:42:15,800 --> 00:42:18,760
Está bien, Ece. Está bien.

225
00:42:19,520 --> 00:42:21,360
-Está bien.
-¿Qué está sucediendo?

226
00:42:21,480 --> 00:42:24,240
No tengas miedo, cariño.
Todo va a estar bien.

227
00:42:24,400 --> 00:42:25,520
No te asustes. Cálmate.

228
00:42:25,600 --> 00:42:26,520
¿Adónde vas?

229
00:42:26,800 --> 00:42:28,880
-Miraré afuera.
-¡No! Manténgase alejado de la ventana.

230
00:42:29,040 --> 00:42:32,200
Necesito resolver esto.
Ve con los demás. ¡Vamos!

231
00:42:35,600 --> 00:42:37,360
Podría ser un terremoto. ¡Ten cuidado!

232
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
No es un terremoto.
Hay algo ahí fuera.

233
00:42:40,040 --> 00:42:42,840
Está bien, no te quedes al aire libre.
Métete debajo de algo.

234
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
¡Escóndete en algún lugar y no salgas!

235
00:44:47,600 --> 00:44:50,080
La televisión. ¿Por qué no lo encendemos?

236
00:44:50,200 --> 00:44:53,480
Bien. lo descubriremos
si es un terremoto o una guerra.

237
00:44:53,560 --> 00:44:55,480
Tienes razón, ¡pero quédate ahí!

238
00:44:56,080 --> 00:44:57,960
Lo encenderé.

239
00:45:11,640 --> 00:45:14,160
¿Qué diablos? No puedo cambiar el canal.

240
00:45:27,000 --> 00:45:29,480
¿Cómo es esto posible?

241
00:46:06,520 --> 00:46:07,920
¡Ay dios mío!

242
00:46:09,640 --> 00:46:11,640
¿Eso es Estambul?

243
00:46:32,680 --> 00:46:37,800
¿Cuáles son esos?
Mira el estado en que están las calles.

244
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
Esto no puede ser real.

245
00:46:54,800 --> 00:46:57,840
¿Qué vamos a hacer?
¿Sentarse y esperar aquí?

246
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
¡El teléfono! ¡Mis padres!

247
00:47:44,880 --> 00:47:49,480
No está funcionando. ¿El de alguien?
Por favor, necesito llamar a mis padres.

248
00:47:50,280 --> 00:47:53,120
-El mío tampoco.
-No hay señal.

249
00:47:53,320 --> 00:47:56,200
Dios, por favor no dejes que nada
les pasa a mis padres!

250
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
Probemos con el teléfono fijo.

251
00:47:58,840 --> 00:48:01,480
-¿Dónde está?
-Allá.

252
00:48:06,000 --> 00:48:07,360
Esto tampoco funciona.

253
00:48:07,440 --> 00:48:12,000
¿Qué vamos a hacer? Por favor no dejes
¡Qué les pase a mi mamá y a mi hermana!

254
00:48:12,120 --> 00:48:15,160
Ece, intenta calmarte.
Todos están bien, ¿vale?

255
00:48:15,560 --> 00:48:18,480
Si podemos valernos por nosotros mismos,
nuestras familias también.

256
00:48:18,560 --> 00:48:19,480
No te preocupes.

257
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
¿No te preocupes? ¡Mira la televisión!

258
00:48:21,640 --> 00:48:24,320
Todos tenemos familias,
¡Pero eres el único que está asustado!

259
00:48:25,240 --> 00:48:28,640
Estás exagerando.
Ni siquiera sabemos qué pasó.

260
00:48:28,720 --> 00:48:34,120
Los teléfonos están muertos, no podemos salir.
¿Recuerdas los ruidos afuera?

261
00:48:34,240 --> 00:48:35,440
Exagerando, cierto.

262
00:48:35,520 --> 00:48:37,680
Todo va a estar bien, cariño. No te preocupes.

263
00:48:37,760 --> 00:48:40,720
-¡No lo parece!
-¡Escúchame!

264
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
no hay nada que hacer
pero espera con calma ahora mismo.

265
00:48:44,280 --> 00:48:47,280
No sabemos qué está pasando.
Mire el estado de Estambul.

266
00:48:48,600 --> 00:48:52,440
Podría ser una guerra.
Incluso podría ser un ataque nuclear.

267
00:48:52,840 --> 00:48:55,840
Estoy seguro de que alguien del gobierno
hará una declaración.

268
00:48:56,160 --> 00:48:57,320
¡Estar atento!

269
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
¡¿Qué está sucediendo?!

270
00:50:26,800 --> 00:50:30,920
-¡Papá!
-¡Tranquilizarse! ¡Deja de gritar!

271
00:50:32,040 --> 00:50:35,800
Está bien, cálmate. Se acabó.

272
00:50:35,920 --> 00:50:39,040
Estamos todos aquí.
No hay luz, eso es todo.

273
00:50:39,200 --> 00:50:41,440
Estamos bien. No te preocupes.

274
00:50:46,840 --> 00:50:50,160
hay una linterna
en el cajón inferior de la consola.

275
00:50:50,480 --> 00:50:54,080
Bien, primero encendamos las velas.

276
00:51:03,880 --> 00:51:08,240
Bueno. Voy a buscar la linterna.
Ustedes permanezcan juntos.

277
00:51:14,480 --> 00:51:15,520
Mantén la calma.

278
00:51:47,960 --> 00:51:50,000
¿Dónde dijiste que estaba la linterna?

279
00:51:50,320 --> 00:51:51,920
En la otra habitación.

280
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
-Iré contigo.
-¡No, quédate con ellos!

281
00:52:10,360 --> 00:52:12,600
Consigue una luz.

282
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
Consigue una luz.

283
00:52:18,360 --> 00:52:24,440
Chicos, sé que es difícil.
pero tratemos de calmarnos y relajarnos.

284
00:52:24,760 --> 00:52:28,920
Piensa en pensamientos positivos, ¿vale?
Quizás esa cosa simplemente desaparezca.

285
00:52:29,200 --> 00:52:34,080
Todavía estoy temblando. ¿Qué pasa si esas cosas
en la puerta volver a entrar?

286
00:52:34,240 --> 00:52:36,560
De acuerdo, cariño. Por favor, no te asustes.

287
00:52:37,480 --> 00:52:39,760
Seguramente moriremos, como la gente de la televisión.

288
00:52:40,640 --> 00:52:43,200
Ece, eres la persona más negativa.
que alguna vez conocí.

289
00:52:43,440 --> 00:52:45,280
¡Eres todo pesimismo! ¡Estoy harto de esto!

290
00:52:45,440 --> 00:52:46,640
¡Basta!

291
00:52:46,800 --> 00:52:49,040
No me digas que sea positivo
bajo estas circunstancias.

292
00:52:49,200 --> 00:52:50,560
Al menos no seas difícil.

293
00:52:51,600 --> 00:52:57,120
¿No has visto lo que le pasó a la gente?
Esas cosas negras y raras están por todas partes.

294
00:52:57,240 --> 00:53:00,680
Estoy seguro de que algo monstruoso está pasando.

295
00:53:00,960 --> 00:53:04,000
-Y no puedo comunicarme con mi familia.
-¿Y podemos?

296
00:53:04,240 --> 00:53:07,240
-Murat, creo que deberías estar callado.
-Bien.

297
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
Empezaré a pensar como ustedes.

298
00:53:10,120 --> 00:53:15,120
Tal vez sea el día del juicio final
o extraterrestres, espíritus o demonios

299
00:53:15,480 --> 00:53:20,240
se han apoderado del mundo,
mató a todos y torturará...

300
00:53:21,080 --> 00:53:24,120
¿Qué eres, un psicópata? Cállate, ¿vale?

301
00:53:24,280 --> 00:53:25,160
¡Chicos, por favor!

302
00:53:25,520 --> 00:53:28,160
¡Calmémonos todos!

303
00:53:28,680 --> 00:53:32,200
Está bien, Ece. Está bien.

304
00:53:32,760 --> 00:53:34,560
Está bien.

305
00:53:57,720 --> 00:53:59,640
No sé lo que vimos.

306
00:54:00,480 --> 00:54:04,000
Debe ser un desastre natural o una guerra.
De lo contrario no habría sirenas.

307
00:54:04,920 --> 00:54:06,440
No creo que fueran sirenas, papá.

308
00:54:06,520 --> 00:54:08,240
-¿Qué entonces?
-¿Cómo debería saberlo?

309
00:54:08,720 --> 00:54:11,600
Tal vez alguien nos esté diciendo
para correr hacia los refugios.

310
00:54:11,720 --> 00:54:16,200
Si es así, no tenemos refugio.
Entonces tenemos dos opciones.

311
00:54:16,680 --> 00:54:19,240
O quédate aquí o vete a la ciudad.

312
00:54:19,560 --> 00:54:21,360
Creo que salir es más peligroso.

313
00:54:21,760 --> 00:54:25,400
¿Y dónde encontraríamos refugio incluso?
si llegamos al pueblo? Estamos a salvo aquí.

314
00:54:25,560 --> 00:54:27,920
¿Cómo podemos estar seguros?
¿Cuándo pueden entrar esas cosas?

315
00:54:28,080 --> 00:54:31,360
Sí, vimos las cosas negras,
pero tal vez no nos hagan daño.

316
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
¡Dijo que la habían atacado!

317
00:54:33,120 --> 00:54:37,120
Lo hice y me llamaste.
un mentiroso de dos caras. ¿Recordar?

318
00:54:37,280 --> 00:54:40,640
-Está bien, lo siento.
-No empieces de nuevo, por el amor de Dios.

319
00:54:40,840 --> 00:54:43,720
-¿Salimos o no?
-No sé. Estoy pensando.

320
00:54:43,920 --> 00:54:46,960
-¿Qué estás pensando?
-Estoy estancado. No puedo entenderlo.

321
00:54:47,120 --> 00:54:50,400
-¿No deberíamos intentar contactar con alguien?
-¿Cómo?

322
00:54:51,400 --> 00:54:54,840
Como dijo Melis,
Es mejor quedarse aquí por ahora.

323
00:54:54,960 --> 00:54:57,240
Pero igual miraré afuera.

324
00:54:57,920 --> 00:55:01,800
Al menos tendremos una idea.
sobre lo que está pasando. ¿Bueno?

325
00:55:39,800 --> 00:55:42,360
Afuera está completamente oscuro.
No puedo ver nada.

326
00:55:44,280 --> 00:55:46,160
No vas a abrir la puerta, ¿verdad?

327
00:55:56,520 --> 00:55:59,680
Allá. Lo vi.

328
00:56:00,920 --> 00:56:05,160
-¿Dónde está? Muéstrame.
-Allí mismo.

329
00:56:05,440 --> 00:56:07,480
Por las escaleras.

330
00:56:08,480 --> 00:56:15,160
Algo dentro del humo
nos estaba mirando. Que raro...

331
00:56:15,880 --> 00:56:21,480
No puedo describirlo. Fue horrible.
Había algo en el humo.

332
00:56:22,240 --> 00:56:24,000
Están dentro.

333
00:56:25,640 --> 00:56:27,920
-Ustedes quédense aquí.
-¡Papá!

334
00:57:05,600 --> 00:57:08,240
Papá, ten cuidado.

335
00:57:48,600 --> 00:57:50,160
¡Ha vuelto!

336
00:57:57,560 --> 00:57:59,360
¡Escapar!

337
00:58:00,080 --> 00:58:02,800
¡Aléjate, cariño!

338
00:58:03,240 --> 00:58:05,200
¡Ece!

339
00:58:07,160 --> 00:58:09,240
¡Ece!

340
00:58:16,600 --> 00:58:18,960
¡Melis! ¿Estás bien?

341
00:58:19,280 --> 00:58:22,760
-Estoy bien. Chicos, ¿están bien?
-Funda. Ece.

342
00:58:23,000 --> 00:58:27,920
-¡No!
-Ece, está bien. Está bien.

343
00:58:28,160 --> 00:58:30,720
Todos vamos a morir. ¿Qué fue eso?

344
00:58:30,800 --> 00:58:34,120
¿Por qué nadie viene a ayudarnos?
Mis padres.

345
00:58:34,400 --> 00:58:37,760
Ece, no te asustes.
A nadie le va a pasar nada.

346
00:58:37,840 --> 00:58:40,720
A nadie le va a pasar nada.

347
00:58:41,120 --> 00:58:45,480
Sucederán cosas horribles.
Lo sé. Nadie vendrá a ayudarnos.

348
00:58:45,800 --> 00:58:49,800
¿No viste eso?
Todos vamos a morir aquí.

349
00:58:50,080 --> 00:58:52,520
-¡Vamos a morir!
-Cálmate.

350
00:58:52,960 --> 00:58:54,080
Ece...

351
00:58:57,400 --> 00:58:59,120
Ece...

352
00:59:02,000 --> 00:59:04,400
¡Ece, detente! Ece...

353
01:00:06,000 --> 01:00:07,160
¡Sangre!

354
01:00:07,240 --> 01:00:08,760
-¿Qué es?
-¡Sangre!

355
01:00:09,320 --> 01:00:11,000
-No te asustes.
-¡Nos sangra la nariz!

356
01:00:11,160 --> 01:00:13,160
-Cálmate, cariño.
-¿Qué es esto?

357
01:00:14,120 --> 01:00:17,200
-¡Murat!
-¿Qué pasa, Murat?

358
01:00:19,400 --> 01:00:22,280
llhan! Ilhan!

359
01:00:23,640 --> 01:00:25,880
-Cariño, ¿qué pasa?
-¡Mi pecho está tan apretado!

360
01:00:26,120 --> 01:00:30,080
-¡Respirar!
-Creo que algo nos hizo.

361
01:00:30,360 --> 01:00:34,320
¡Vomité sangre! ¿Qué nos está pasando?
¡Hemos sido envenenados!

362
01:00:34,480 --> 01:00:37,800
Dios, por favor. ¡Quiero salir de aquí!

363
01:00:38,000 --> 01:00:40,560
¡La sangre no para!

364
01:00:40,760 --> 01:00:44,360
-¡Estamos infectados con algo!
-¡Nadie está infectado!

365
01:00:44,480 --> 01:00:47,320
El zumbido debe habernos hecho sangrar la nariz.

366
01:00:47,520 --> 01:00:49,480
A nadie le va a pasar nada.

367
01:00:49,680 --> 01:00:51,640
Ya vuelvo. ¡Cálmate!

368
01:00:57,640 --> 01:01:03,040
¿Por qué sucede esto?
¿Por qué nadie nos ayuda?

369
01:01:03,760 --> 01:01:05,600
¡Mami!

370
01:01:06,400 --> 01:01:10,920
¡Quiero a mi mamá!

371
01:01:11,200 --> 01:01:14,560
Estoy tan asustado. ¿Qué vamos a hacer?

372
01:01:15,000 --> 01:01:19,680
¿Nadie nos ayudará?
Dios, por favor deja que esto termine.

373
01:01:19,760 --> 01:01:23,280
Ece, no te asustes.
A nadie le va a pasar nada.

374
01:01:23,640 --> 01:01:26,880
Quiero ver a mi mamá y a mi hermana.

375
01:01:27,120 --> 01:01:30,560
Ece, no te asustes. Cálmate.

376
01:01:31,400 --> 01:01:35,280
¡Por favor, Dios!

377
01:01:37,480 --> 01:01:40,800
-¡Dios!
-Toma estos trapos.

378
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
Venir.

379
01:01:47,600 --> 01:01:50,120
Bien, ven aquí.

380
01:02:28,520 --> 01:02:30,840
-¿Papá?
-¿Qué, cariño?

381
01:02:33,600 --> 01:02:36,240
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando mamá murió?

382
01:02:38,200 --> 01:02:39,440
Dijiste...

383
01:02:40,920 --> 01:02:43,000
la gente se refugia en Dios

384
01:02:43,280 --> 01:02:46,560
en los momentos más difíciles,
tengan fe o no.

385
01:02:47,680 --> 01:02:49,840
¿Recuerdas eso?

386
01:02:50,720 --> 01:02:52,400
Sí, cariño.

387
01:02:54,440 --> 01:03:00,360
Recé hace un momento.
¿Pero por qué nadie responde?

388
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
-¡Ece!
-Ece, ¿qué pasa?

389
01:03:24,520 --> 01:03:26,440
¡Ece!

390
01:03:28,760 --> 01:03:30,640
¡Consigue un poco de agua!

391
01:03:32,040 --> 01:03:33,880
¡Respirar!

392
01:03:34,160 --> 01:03:36,480
-¡Ece!
-Dámelo.

393
01:03:42,840 --> 01:03:45,520
-¡Bebe esto! ¡Ece!
-¡No puedo!

394
01:03:46,000 --> 01:03:48,200
-¿Por qué?
-¡No sé!

395
01:03:49,560 --> 01:03:53,280
-Ilhan, tenemos que hacer algo.
-No te asustes. Cálmate.

396
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
-¡Mi estómago!
-¿Qué es?

397
01:04:05,880 --> 01:04:08,160
-¡Ece!
-¡Ayúdame!

398
01:04:08,560 --> 01:04:11,160
-Me voy a enfermar.
-El baño...

399
01:04:11,280 --> 01:04:14,200
Funda, llévala al baño.
Melis, ve con ellos.

400
01:04:14,280 --> 01:04:15,720
¿Qué vas a hacer?

401
01:04:15,800 --> 01:04:18,320
Mantén la calma.
Subiré a buscar algunos medicamentos.

402
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
Pensé que nadie iría solo a ninguna parte.

403
01:04:20,560 --> 01:04:23,480
Dije, mantén la calma. No entrar en pánico.
Permanezcan juntos.

404
01:04:23,720 --> 01:04:25,280
¡Papá, ten cuidado!

405
01:06:02,640 --> 01:06:04,640
¿Quién eres?

406
01:06:05,640 --> 01:06:07,320
¿Qué vas a?

407
01:06:07,840 --> 01:06:10,920
¿Qué diablos quieres?

408
01:06:11,960 --> 01:06:14,400
¡No te tengo miedo!

409
01:06:15,240 --> 01:06:17,200
¿Por qué estás aquí?

410
01:06:18,480 --> 01:06:21,400
¡No tengo miedo!

411
01:06:22,280 --> 01:06:26,640
¡Vamos, enfréntame!

412
01:06:54,320 --> 01:06:56,280
-¿Qué ocurre?
-¡Papá! No sé.

413
01:06:56,360 --> 01:06:58,920
ella colapsó
¡Después de haber vomitado en el fregadero!

414
01:07:25,240 --> 01:07:27,040
-¿Qué es?
-Hay algo en su boca.

415
01:07:27,200 --> 01:07:31,040
-¿Qué?
-¡Lo vi! ¡Salió y entró otra vez!

416
01:07:31,120 --> 01:07:32,480
¿Qué demonios?

417
01:07:32,720 --> 01:07:35,360
-Dios, me estoy volviendo loco.
-Es horrible.

418
01:07:35,480 --> 01:07:38,000
¡Ece, cariño!

419
01:07:38,320 --> 01:07:39,760
¡Ece!

420
01:07:42,280 --> 01:07:43,680
¡Mantén la calma!

421
01:08:43,000 --> 01:08:47,160
-¡Ece! Ella va a salir.
-¡Ece, para!

422
01:08:48,680 --> 01:08:51,240
¡Ece! Ella está fuera.

423
01:08:51,520 --> 01:08:54,000
No voy a ir. ¿Qué está pasando aquí?

424
01:08:54,279 --> 01:08:56,080
-Cálmate.
-¿Adónde vas?

425
01:08:56,279 --> 01:08:58,479
¿No vamos tras ella?
Tenemos que salvarla.

426
01:08:58,680 --> 01:09:02,080
-Está bien, cálmate.
-¿No vamos a salir?

427
01:09:02,399 --> 01:09:05,000
Ella no es ella misma.
Ella no sabe lo que está haciendo.

428
01:09:06,319 --> 01:09:10,680
Cálmate.
Tienes que quedarte aquí con ellos.

429
01:09:11,680 --> 01:09:15,399
-Iré a buscarla, ¿vale?
-Está bien.

430
01:09:16,960 --> 01:09:18,840
¡Papá, no te vayas!

431
01:09:19,120 --> 01:09:22,640
Ilhan, no puedes dejarnos. Por favor.

432
01:09:23,080 --> 01:09:24,720
Melis, tengo que encontrarla.

433
01:09:25,080 --> 01:09:28,120
¿Cómo? Ni siquiera lo sabes
hacia dónde se fue.

434
01:09:28,240 --> 01:09:32,520
Sí, papá. Por favor, vayamos juntos.
¿Qué pasa si te pasa algo?

435
01:09:32,600 --> 01:09:34,279
Cariño, no va a pasar nada.

436
01:09:34,479 --> 01:09:37,319
Ece podría volver aquí. Deberías quedarte.

437
01:09:37,520 --> 01:09:40,279
Necesito encontrarla antes de que llegue lejos.

438
01:09:44,600 --> 01:09:46,279
Ilhan!

439
01:10:23,040 --> 01:10:26,040
¡Papá, ayuda!

440
01:10:26,400 --> 01:10:29,160
-Funda, ¿dónde estás?
-¡Ya estoy aquí, papá!

441
01:10:29,360 --> 01:10:33,400
¡Ella está aquí, Ilhan!
¡No me sueltes la mano, Ilhan! ¡Ayúdame!

442
01:10:33,640 --> 01:10:36,920
-¡No puedo abrazarla!
-Estoy aquí. Funda, ¿dónde estás?

443
01:10:37,160 --> 01:10:40,160
-¡Papá, ayúdame!
-¡Melis!

444
01:10:40,360 --> 01:10:42,720
-¡Papá, ayuda! ¡No me dejes ir!
-¿Dónde estás?

445
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
¡Ilhan, ayúdame!
¡No puedo abrazarla mucho más!

446
01:10:46,000 --> 01:10:49,080
-¡No me sueltes, papá!
-No puedo encontrarte. ¿Dónde estás?

447
01:10:49,320 --> 01:10:51,800
¡Dios, ayúdanos!

448
01:10:52,000 --> 01:10:54,680
¡Ilhan, Funda se está resbalando!

449
01:10:56,880 --> 01:10:58,640
¡Papá!

450
01:11:05,080 --> 01:11:08,480
-Ilhan, Funda se fue.
-¿Dónde está mi hija?

451
01:11:10,680 --> 01:11:14,560
-¡Funda!
-¡Funda!

452
01:11:16,840 --> 01:11:20,840
-¡Dónde está Funda, Melis!
-¡Se ha ido!

453
01:11:21,320 --> 01:11:25,040
-¡Se ha ido!
-¡Dios, ayúdame! ¡Funda!

454
01:11:25,320 --> 01:11:26,960
¡Funda!

455
01:11:32,120 --> 01:11:34,440
-¡Ece!
-¡Funda!

456
01:11:34,760 --> 01:11:36,240
¡Ece!

457
01:11:43,040 --> 01:11:46,200
-¡Funda! ¡Ece!
-¡Funda!

458
01:11:46,600 --> 01:11:49,720
-¡Funda!
-¡Funda!

459
01:11:51,600 --> 01:11:55,120
-¡Funda, cariño! ¿Dónde estás?
-¡Funda!

460
01:11:56,160 --> 01:11:57,520
¡Funda!

461
01:12:18,800 --> 01:12:20,600
-¡Funda!
-¡Funda!

462
01:12:20,760 --> 01:12:22,360
¿Dónde estás?

463
01:12:22,440 --> 01:12:24,560
¡Miel!

464
01:12:30,240 --> 01:12:31,960
¡Papá!

465
01:12:32,120 --> 01:12:35,240
¡Papá, hay algo dentro de mí!

466
01:12:38,440 --> 01:12:41,120
¡Ayúdame, papá!

467
01:12:44,480 --> 01:12:47,720
-¡Papá!
-¡Dios, ayúdanos!

468
01:12:49,640 --> 01:12:51,960
¡Ayúdame, papá!

469
01:13:05,040 --> 01:13:07,160
Cariño...

470
01:13:08,480 --> 01:13:11,040
¡Papá!

471
01:13:24,120 --> 01:13:27,280
Todo va a estar bien, cariño.

472
01:13:27,720 --> 01:13:31,920
¡Dios, ayúdanos! Ayuda a mi hija.

473
01:13:32,120 --> 01:13:33,960
Salva a mi hija. ¡Ayúdanos, Dios!

474
01:13:34,360 --> 01:13:37,440
¡Ece! ¡Funda!

475
01:13:45,160 --> 01:13:48,040
¡Ece! ¡Funda!

476
01:14:10,560 --> 01:14:11,640
Ece...

477
01:15:00,440 --> 01:15:02,360
Respira.

478
01:15:02,480 --> 01:15:04,200
Sólo respira.

479
01:15:07,640 --> 01:15:09,040
¿Funda?

480
01:15:09,320 --> 01:15:10,640
¿Funda?

481
01:15:12,440 --> 01:15:14,400
¡Funda!

482
01:15:15,640 --> 01:15:17,880
¡Melis!

483
01:15:18,800 --> 01:15:21,640
Mi hija está muerta.

484
01:15:22,200 --> 01:15:23,640
¡No!

485
01:15:29,320 --> 01:15:32,040
Están aquí.

486
01:15:32,240 --> 01:15:35,520
Ya vienen.

487
01:15:35,720 --> 01:15:37,640
Están aquí. Ya vienen.

488
01:16:54,760 --> 01:16:57,240
¡Vamos, maldita sea!

489
01:16:57,600 --> 01:17:01,760
¿Qué deseas? ¡No te tengo miedo!

490
01:17:07,040 --> 01:17:08,760
¡Dios!

491
01:17:10,520 --> 01:17:13,040
¿Qué es este tormento?

492
01:17:14,280 --> 01:17:19,560
¿Por qué nos haces sufrir?

493
01:17:20,960 --> 01:17:23,720
¿Por qué no nos ayudaste?

494
01:17:32,280 --> 01:17:33,720
¡Dios!

495
01:17:34,760 --> 01:17:36,680
¡No creo en ti!

496
01:17:39,880 --> 01:17:41,840
¡No creo en ti!

497
01:17:43,560 --> 01:17:46,080
¡No creo en ti!

498
01:17:48,080 --> 01:17:54,440
¿Por qué nos has abandonado?

499
01:18:10,520 --> 01:18:15,560
EL MURO ESTÁ DERRIBADO
TE VE AHORA

500
01:18:15,640 --> 01:18:19,240
DAJJ@L

501
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
Traductor de subtítulos: Bilge G.




